<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">astmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Астраханский медицинский журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Astrakhan medical journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1992-6499</issn><publisher><publisher-name>ФГБОУ ВО Астраханский ГМУ Минздрава России</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17021/1992-6499-2026-1-72-80</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">astmed-685</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL INVESTIGATIONS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Оценка влияния химиотерапии на коморбидность у пациентов с хроническим лимфолейкозом</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Evaluation of the Impact of Chemotherapy on Comorbidity in Patients with Chronic Lymphocytic Leukemia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0003-2988-2051</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Яралиева</surname><given-names>И. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yaralieva</surname><given-names>I. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Изабела Бремовна Яралиева, аспирант, Астрахань;</p><p>врач ультразвуковой диагностики отделения ультразвуковой и функциональной диагностики, Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Izabela B. Yaralieva, postgraduate student;</p><p>Ultrasound Doctor, Department of Ultrasound and Functional Diagnostics</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">bremova91@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7081-9623</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Орлов</surname><given-names>Ф. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Orlov</surname><given-names>F. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Филипп Александрович Орлов, доктор медицинских наук, доцент, профессор кафедры общественного здоровья, экономики, управления и цифровизации здравоохранения, медицинского права и медицинской экспертизы;</p><p>заведующий терапевтическим (консультативным) отделением</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Filipp A. Orlov, Dr. Sci. (Med.), Associate Professor, Professor of the Department;</p><p>Head of the Therapeutic (Advisory) Department</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">esculap1@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4426-3860</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сароянц</surname><given-names>Л. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Saroyants</surname><given-names>L. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Людмила Валентиновна Сароянц, доктор медицинских наук, доцент, профессор кафедры клинической фармакологии</p><p>Астрахань</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Lyudmila V. Saroyants, Dr. Sci. (Med.), Associate Professor, Professor of the Department</p><p>Astrakhan</p></bio><email xlink:type="simple">luda_saroyants@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4130-058X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Касьянова</surname><given-names>Т. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kasyanova</surname><given-names>T. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Татьяна Рудольфовна Касьянова, доктор медицинских наук, доцент, заведующая кафедрой факультетской терапии и профессиональных болезней с курсом последипломного образования</p><p>Астрахань</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tatiana R. Kasyanova, Dr. Sci. (Med), Associate Professor, Head of the Department</p><p>Astrakhan</p></bio><email xlink:type="simple">kasyanova.tatjana@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1309-7265</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рукавицын</surname><given-names>О. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rukavitsyn</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Олег Анатольевич Рукавицын, доктор медицинских наук, профессор, начальник гематологического центра</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Oleg A. Rukavitsyn, Dr. Sci. (Med), Head of the Hematology Center</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">ngc@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Астраханский государственный медицинский университет;&#13;
Городская клиническая больница им. Д. Д. Плетнёва</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Astrakhan State Medical University;&#13;
The City Clinical Hospital named after D. D. Pletnev</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования;&#13;
Главный военный клинический госпиталь им. Н. Н. Бурденко</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Medical Academy of continuing professional education;&#13;
N. N. Burdenko Central Military Hospital</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Астраханский государственный медицинский университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Astrakhan State Medical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru"><institution>Главный военный клинический госпиталь им. Н. Н. Бурденко</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>N. N. Burdenko Central Military Hospital</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>04</month><year>2026</year></pub-date><volume>21</volume><issue>1</issue><fpage>72</fpage><lpage>80</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Яралиева И.Б., Орлов Ф.А., Сароянц Л.В., Касьянова Т.Р., Рукавицын О.А., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Яралиева И.Б., Орлов Ф.А., Сароянц Л.В., Касьянова Т.Р., Рукавицын О.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yaralieva I.B., Orlov F.A., Saroyants L.V., Kasyanova T.R., Rukavitsyn O.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.astmedj.ru/jour/article/view/685">https://www.astmedj.ru/jour/article/view/685</self-uri><abstract><p>Хронический лимфоцитарный лейкоз является наиболее распространённой формой лейкоза и обычно диагностируется у пожилых пациентов. Цель. Оценить влияние терапии на общую коморбидность пациентов с хроническим лимфолейкозом. Проанализировать эффективность использования шкал CCI и CIRS-G для оценки коморбидности у пациентов с хроническим лимфолейкозом. Материалы и методы. Проанализированы истории болезни 67 пациентов с хроническим лимфолейкозом, проведена оценка коморбидного статуса как на момент постановки диагноза, так и после проведения специфической терапии. Из общего числа пациентов 53 (79 %) составляли мужчины, а 14 (21 %) – женщины, медиана возраста которых составила 64 [54;71] года. Для объективной оценки уровня коморбидности были использованы две шкалы: индекс коморбидности Чарлсона (CCI) и шкала оценки сопутствующих заболеваний у пожилых людей (CIRS-G). Результаты. В ходе исследования выделена подгруппа из 9 пациентов, не нуждавшихся в проведении специфической терапии. В результате проведенной терапии у 42 (72 %) пациентов выявлены осложнения, в то время как 16 (28 %) пациентов перенесли терапию без осложнений. При осуществлении расчета коморбидности по шкале CCI отмечено увеличение количества пациентов с высоким уровнем коморбидности с 22 до 28, а по шкале CIRS-G с 43 до 45, что может свидетельствовать о возможной неблагоприятной ассоциации с проводимой терапией. Заключение. Шкалы CCI и CIRS-G позволяют лишь ориентировочно оценивать коморбидность пролеченных пациентов, так как CCI не включает такие состояния, как полиневропатии, иммунодефицитные состояния, тромбозы, нарушения сердечного ритма, гастриты, а в шкале CIRS-G отсутствуют такие состояния, как тромбоз, иммунодефицитные состояния. Указанные ограничения шкал подтверждают актуальность дальнейшей разработки и адаптации более детализированных инструментов оценки коморбидности для пациентов данного профиля.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Chronic lymphocytic leukemia is the most common form of leukemia and is usually, diagnosed in older patients. Objective. To evaluate the impact of therapy on the overall comorbidity of patients with chronic lymphocytic leukemia. To analyze the effectiveness of using the CCI and CIRS-G scales to assess comorbidity in patients with chronic lymphocytic leukemia. Materials and methods. The medical histories of 67 patients with chronic lymphocytic leukemia were analyzed, and the comorbid status was assessed both at the time of diagnosis and after specific therapy. Out of the total number of patients, 53 were men (79 %) and 14 were women (21 %), with a median age of 64 [54; 71] years. Two scales were used to objectively assess the level of comorbidity: the Charlson Comorbidity Index (CCI) and the Comorbidity Index for the Elderly (CIRS-G). Results. During the study, a subgroup of 9 patients was identified who did not require specific therapy. As a result, of the therapy, 42 (72 %) patients experienced complications, while 16 (28 %) patients tolerated the therapy without complications. When calculating comorbidity using the CCI scale, there was an increase in the number of patients with high levels of comorbidity from 22 to 28, and using the CIRS-G scale, there was an increase from 43 to 45, highlighting the negative impact of the therapy on patient outcomes. Conclusion. The CCI and CIRS-G scales allow only an approximate assessment of the comorbidity of treated patients, as the CCI does not include conditions such as polyneuropathies, immunodeficiency conditions, thrombosis, arrhythmias, gastritis, and the CIRS-G scale does not include conditions such as thrombosis and immunodeficiency conditions. This indicates the need for a more comprehensive comorbidity assessment scale.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Хронический лимфолейкоз</kwd><kwd>коморбидность</kwd><kwd>прогностическая шкала</kwd><kwd>онкогематология</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Chronic lymphocytic leukemia</kwd><kwd>concomitant diseases</kwd><kwd>comorbidity</kwd><kwd>prognostic scale</kwd><kwd>oncohematology</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pinilla-Ibarz J., Emole J. Chronic Lymphocytic Leukemia in the Elderly, Which Investigations Are Necessary: A Map for the Practicing Oncologist // Cancer Control. 2015. Oct. Vol. 22 (4). P. 7–16. doi: 10.1177/107327481502204s03.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pinilla-Ibarz J., Emole J. Chronic Lymphocytic Leukemia in the Elderly, Which Investigations Are Necessary: A Map for the Practicing Oncologist. Cancer Control. 2015. Oct; 22 (4): 7–16. doi: 10.1177/107327481502204s03.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Huang I. J., Baek G. T., Siu C., Shadman M. Pharmacological management of chronic lymphocytic leukemia: current and emerging therapies // Expert Opinion on Pharmacotherapy. 2024 Sep. Vol. 8. P. 1–25. doi: 10.1080/14656566.2024.2398603.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang I. J., Baek G. T., Siu C., Shadman M. Pharmacological management of chronic lymphocytic leukemia: current and emerging therapies. Expert Opinion on Pharmacotherapy. 2024. Sep; 8: 1–25. doi: 10.1080/14656566.2024.2398603.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Игнатьева Е. В., Крюков Е. В., Чернецов В. А., Рукавицын О. А. Анализ коморбидности у пациентов с лимфопролиферативными заболеваниями. Влияние коморбидности на летальность // Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа. 2020. Т. 6, № 4. С. 436–448. doi 10.34883/PI.2020.6.4.001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ignatyeva E. V., Kryukov E. V., Chernetsov V. A., Rukavitsyn О. A. Analysis of comorbidity in patients  with lymphoproliferative diseases. The effect of comorbidity on mortality. Gematologiya. Transfuziologiya.Vostochnaya Yevropa = Hematology. Transfusiology. East Europe. 2020; 6: 436–448. doi: 10.34883/PI.2020.6.4.001 (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Feinstein A R. The pre-therapeutic classification of comorbidity in chronic disease // Journal of Chronic Diseases. 1970. Vol. 23 (7). P. 455–468. doi: 10.1016/0021-9681(70)90054-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Feinstein A. R. The pre-therapeutic classification of comorbidity in chronic disease. Journal of Chronic Diseases. 1970; 23 (7): 455–468. doi: 10.1016/0021-9681(70)90054-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Stożek-Tutro A., Reczek M., Kawalec P. Safety profile of first-line targeted therapies in elderly and/or comorbid chronic lymphocytic leukaemia patients (unfit subpopulation). A systematic review and network metaanalysis // Critical Reviews in Oncology/Hematology. 2024 Sep. Vol. 201. 104428. doi: 10.1016/j.critrevonc.2024.104428.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stożek-Tutro A., Reczek M., Kawalec P. Safety profile of first-line targeted therapies in elderly and/or comorbid chronic lymphocytic leukaemia patients (unfit subpopulation). A systematic review and network metaanalysis. Critical Reviews in Oncology/Hematology. 2024 Sep; 201: 104428. doi: 10.1016/j.critrevonc.2024.104428.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jain N., Wierda W. G., O'Brien S. Chronic lymphocytic leukaemia. Lancet. 2024 Aug 17. Vol. 404 (10453). P. 694–706. doi: 10.1016/S0140-6736(24)00595-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jain N., Wierda W. G., O'Brien S. Chronic lymphocytic leukaemia. Lancet. 2024 Aug; 17; 404 (10453): 694–706. doi: 10.1016/S0140-6736(24)00595-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Charlson M., Pompei P., Ales K., MacKenzie C. A new method of classifying prognostic comorbidity in longitudinal studies: development and validation // Journal of Chronic Diseases. 1987. Vol. 40 (5). P. 373–383. doi: 10.1016/0021-9681(87)90171-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Charlson M., Pompei P., Ales K., MacKenzie C. A new method of classifying prognostic comorbidity in longitudinal studies: development and validation. Journal of Chronic Diseases. 1987; 40 (5): 373–83. doi: 10.1016/0021-9681(87)90171-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Salvi F., Miller M. D., Grilli A., Giorgi R., Towers A. L., Morichi V., Spazzafumo L., Mancinelli L., Espinosa E., Rappelli A., Dessì-Fulgheri P. A manual of guidelines to score the modified cumulative illness rating scale and its validation in acute hospitalized elderly patients // Journal of the American Geriatrics Society. 2008 Oct. Vol. 56 (10). P. 1926–1931. doi: 10.1111/j.1532-5415.2008.01935.x.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Salvi F., Miller M. D., Grilli A., Giorgi R., Towers A. L., Morichi V., Spazzafumo L., Mancinelli L., Espinosa E., Rappelli A., Dessì-Fulgheri P. A manual of guidelines to score the modified cumulative illness rating scale and its validation in acute hospitalized elderly patients. Journal of the American Geriatrics Society. 2008 Oct; 56 (10): 1926–1931. doi: 10.1111/j.1532-5415.2008.01935.x.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яралиева И. Б., Орлов Ф. А., Сароянц Л. В., Рукавицын О. А. Оценка коморбидности у пациентов с впервые выявленным хроническим лимфолейкозом // Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа. 2025. Т. 11, № 3. C. 266. doi: 10.34883/PI.2025.11.3.011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yaralieva I. B., Orlov F. A., Saroyants L. V., Rukavitsyn O. A. Evaluation of comorbidity in patients with newly diagnosed chronic lymphocytic leukemia. Gematologiya. Transfuziologiya. Vostochnaya Yevropa = Hematology. Transfusiology. East Europe. 2025; 11 (3): 266. doi: 10.34883/PI.2025.11.3.011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Поддубной И. В., Савченко В. Г. Российские клинические рекомендации по диагностике и лечению злокачественных лимфопролиферативных заболеваний. Москва: ММА Медиа Медика, 2014. 128 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Poddubnaya I. V., Savchenko V. G. ussian clinical guidelines for the diagnosis and treatment of malignant lymphoproliferative diseases = Russian Clinical Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Malignant Lymphoproliferative Diseases. Moscow: MMA MediaMedica; 2014: 128 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
